『あなたがたは、この世と妥協してはならない。むしろ、心を新たにすることによって、造りかえられ、何が神の御旨であるか、何が善であって、神に喜ばれ、かつ全きことであるかを、わきまえ知るべきである』
Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal of your mind, that by testing you may discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.
 |
| My angel |
 |
| My Sin |
『まず神の国と神の正義とを求めなさい。そうすれば、これらのものは、すべて添えて与えられるであろう』
But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you.
 |
| My angel |
『神は私たちを汚れた生き方へではなく、聖なる生き方へと招かれました。ですから、これらの命令を拒む者は、人を拒むのではなく、ご自分の聖霊をあなたがたに与えてくださる神を拒むことになるのです』
For God has not called us for impurity, but in holiness. Therefore whoever disregards this, disregards not man but God, who gives his Holy Spirit to you.
 |
| My angel |
『絶えず祈と願いをし、どんな時でも御霊によって祈り、そのために目をさましてうむことがなく、すべての聖徒のために祈りつづけなさい』
praying at all times in the Spirit, with all prayer and supplication. To that end, keep alert with all perseverance, making supplication for all the saints,
 |
| My angel |
『ほむべきかな、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神。神は、その豊かなあわれみにより、イエス・キリストを死人の中からよみがえらせ、それにより、わたしたちを新たに生れさせて生ける望みをいだかせ』
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! According to his great mercy, he has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
 |
| My angel |
『わたしは主を待ち望みます、わが魂は待ち望みます。そのみ言葉によって、わたしは望みをいだきます』
I wait for the Lord, my soul waits, and in his word I hope;
 |
| My angel |
『あなたは施しをする場合、右の手のしていることを左の手に知らせるな』
But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
 |
| My angel |
『さて、信仰とは、望んでいる事がらを確信し、まだ見ていない事実を確認することである』
Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
 |
| My angel |
『呼ばわる者の声がする、「荒野に主の道を備え、さばくに、われわれの神のために、大路をまっすぐにせよ』
A voice cries: “In the wilderness prepare the way of the Lord; make straight in the desert a highway for our God.
 |
| My angel |
『「願わくは主があなたを祝福し、あなたを守られるように。 願わくは主がみ顔をもってあなたを照し、あなたを恵まれるように。 願わくは主がみ顔をあなたに向け、あなたに平安を賜わるように」』
The Lord bless you and keep you; the Lord make his face to shine upon you and be gracious to you; the Lord lift up his countenance upon you and give you peace.
 |
| My angel |
『私はあなたの恵みを喜び楽しみます。あなたは私の悩みを顧み、苦しみのうちにあった私のたましいを知ってくださったからです』
I will rejoice and be glad in your steadfast love, because you have seen my affliction; you have known the distress of my soul,
 |
| My angel |
『だから、機会のあるごとに、だれに対しても、とくに信仰の仲間に対して、善を行おうではないか』
So then, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to those who are of the household of faith.
 |
| My angel |
『わたしは心をつくして主に感謝し、あなたのくすしきみわざをことごとく宣べ伝えます』
I will give thanks to the Lord with my whole heart; I will recount all of your wonderful deeds.
 |
| My angel |
私は子供の頃から音楽が好きで、リコーダーが得意でした。
小学生の頃は剣道をやっていたので家族の誰もが、中学では剣道部に入るものだと思っていたようですが、これは私も全く意識していなかったのですが、なぜかブラスバンド部に入部したのです。今思い返すと。私はその当時、（良い意味でも、悪い意味でも）何かに憑りつかれていたのかもしれません。
当時は男子は誰もがトランペットを希望していて、私ももちろん入部時はトランペットを吹いていましたが、体格的に（そんなに大きい方ではなかったが、当時は大きい部類に入っていたのかもしれない）トロンボーンが良い、と先輩に言われて、なんの疑念も抱かず、トロンボーンにパート替えをしました（トロンボーンと言う楽器が人気がなかったのも否めません）。
これは自画自賛ですが、トロンボーンと言う楽器は私にとってとても安易に吹くことができて、しかも音色的にも他に優るものだと、素人で子供であったにも関わらず、自認していたのです。
実際に、他の同級からも一目置かれる立場でした。
ただ、その当時、60歳までトロンボーンを吹き続けるなど、全く考えもしなかったし、想像もしていませんでした。
これが私がトロンボーンと出会った切っ掛けです。
『わたしの生きているかぎりは必ず恵みといつくしみとが伴うでしょう。わたしはとこしえに主の宮に住むでしょう』
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the house of the Lord forever.
 |
| My angel |
『主のもろもろのあかしを守り心をつくして主を尋ね求める人は幸いである』
Blessed are those who keep his testimonies, who seek him with their whole heart,
 |
| My angel |
『そして彼らに言われた、「全世界に出て行って、すべての造られたものに福音を宣べ伝えよ』
And he said to them, “Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation.
 |
| My angel |
『感謝しつつ、その門に入り、ほめたたえつつ、その大庭に入れ。主に感謝し、そのみ名をほめまつれ』
Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give thanks to him; bless his name!
 |
| My angel |
『友はいずれの時にも愛する、兄弟はなやみの時のために生れる』
A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.
 |
| My angel |
『あらゆる良い贈り物、あらゆる完全な賜物は、上から、光の父から下って来る。父には、変化とか回転の影とかいうものはない』
Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow due to change.
 |
| My angel |
『あなたをのろう者を祝福し、はずかしめる者のために祈れ』
bless those who curse you, pray for those who abuse you.
 |
| My angel |
『わたしのいましめを心にいだいてこれを守る者は、わたしを愛する者である。わたしを愛する者は、わたしの父に愛されるであろう。わたしもその人を愛し、その人にわたし自身をあらわすであろう」』
Whoever has my commandments and keeps them, he it is who loves me. And he who loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him.”
 |
| My angel |
『主はその玉座を天に堅くすえられ、そのまつりごとはすべての物を統べ治める』
The Lord has established his throne in the heavens, and his kingdom rules over all.
 |
| My angel |
『そして、善を行うことと施しをすることとを、忘れてはいけない。神は、このような犠牲を喜ばれる』
Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God.
 |
| My angel |
『あなたがたは上にあるものを思うべきであって、地上のものに心を引かれてはならない』
Set your minds on things that are above, not on things that are on earth.
 |
| My angel |
『あなたがたは、それぞれ賜物をいただいているのだから、神のさまざまな恵みの良き管理人として、それをお互のために役立てるべきである』
As each has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of God's varied grace:
 |
| My angel |
『わたしは、新しいいましめをあなたがたに与える、互に愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互に愛し合いなさい』 A new commandment I give to you, that you love one another: just as I ha...
