『従順な子供として、無知であった時代の欲情に従わず、 むしろ、あなたがたを召して下さった聖なるかたにならって、あなたがた自身も、あらゆる行いにおいて聖なる者となりなさい』
As obedient children, not fashoning yourselves according to the former lusts in your ignorance: But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
 |
| My angel |
『その怒りはただつかのまで、その恵みはいのちのかぎり長いからである。夜はよもすがら泣きかなしんでも、朝と共に喜びが来る』
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
 |
| My angel |
『だから、自分の罪をぬぐい去っていただくために、悔い改めて本心に立ちかえりなさい』
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
 |
| My angel |
『イスラエルよ聞け。われわれの神、主は唯一の主である』
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD
 |
| My angel |
『人が、なすべき善を知りながら行わなければ、それは彼にとって罪である』
Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
 |
| My angel |
『キリスト・イエスにあっていだいているのと同じ思いを、あなたがたの間でも互に生かしなさい』
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
 |
| My angel |
『ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、知恵ある者の中にとどまる』
The ear that heareth the reproof of life abidetn among the wise.
 |
| My angel |
『自分の命を救おうと思う者はそれを失い、わたしのために自分の命を失う者は、それを救うであろう』
For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
 |
| My angel |
『もしわたしたちが御霊によって生きるのなら、また御霊によって進もうではないか』
If we live in the Sprit, let us also walk in the Sprit.
 |
| My angel |
『イエスは言われた、「『心をつくし、精神をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。 これがいちばん大切な、第一のいましめである。 第二もこれと同様である、『自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ』』
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. This is the first and great commandment. And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
 |
| My angel |
『だから、あなたがたは、神に選ばれた者、聖なる、愛されている者であるから、あわれみの心、慈愛、謙そん、柔和、寛容を身に着けなさい』
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
 |
| My angel |
『いのちと信心とにかかわるすべてのことは、主イエスの神聖な力によって、わたしたちに与えられている。それは、ご自身の栄光と徳とによって、わたしたちを召されたかたを知る知識によるのである』
According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
 |
| My angel |
『それだから、あなたがたの天の父が完全であられるように、あなたがたも完全な者となりなさい』
Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
 |
| My angel |
『人はみな草のごとく、その栄華はみな草の花に似ている。草は枯れ、花は散る』
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:
 |
| My angel |
『主こそ神であることを知れ。われらを造られたものは主であって、われらは主のものである。われらはその民、その牧の羊である』
Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
『肉の思いは死であるが、霊の思いは、いのちと平安とである』
For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
 |
| My angel |
『しかし、愛する者たちよ。あなたがたは、最も神聖な信仰の上に自らを築き上げ、聖霊によって祈り、 神の愛の中に自らを保ち、永遠のいのちを目あてとして、わたしたちの主イエス・キリストのあわれみを待ち望みなさい』
But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost, Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
 |
| My angel |
『父の戒めどおりに歩くことが、すなわち、愛であり、あなたがたが初めから聞いてきたとおりに愛のうちを歩くことが、すなわち、戒めなのである』
And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.
 |
| My angel |
『そのように、すべて良い木は良い実を結び、悪い木は悪い実を結ぶ。 良い木が悪い実をならせることはないし、悪い木が良い実をならせることはできない。 良い実を結ばない木はことごとく切られて、火の中に投げ込まれる。 このように、あなたがたはその実によって彼らを見わけるのである』
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit. A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit. Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. Wherefore by their fruits ye shall know them.
 |
| My angel |
『主はわたしの魂をいきかえらせ、み名のためにわたしを正しい道に導かれる』
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
 |
| My angel |
『ほむべきかな、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神。神は、その豊かなあわれみにより、イエス・キリストを死人の中からよみがえらせ、それにより、わたしたちを新たに生れさせて生ける望みをいだかせ』
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
 |
| My angel |
『どうか、主があなたがたの心を導いて、神の愛とキリストの忍耐とを持たせて下さるように』
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
 |
| My angel |
『愛する者よ。悪にならわないで、善にならいなさい。善を行う者は神から出た者であり、悪を行う者は神を見たことのない者である』
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.
 |
| My angel |
『さて、主にある囚人であるわたしは、あなたがたに勧める。あなたがたが召されたその召しにふさわしく歩き』
I thereforce, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
 |
| My angel |
『言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある』
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
 |
| My angel |
『隣り人を愛し、敵を憎め』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。 しかし、わたしはあなたがたに言う。敵を愛し、迫害する者のために祈れ』 “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbo...
