『それゆえあなたは知らなければならない。あなたの神、主は神にましまし、真実の神にましまして、彼を愛し、その命令を守る者には、契約を守り、恵みを施して千代に及び』
Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
 |
| My angel |
『もしあなたがたが主に仕えることを、こころよしとしないのならば、あなたがたの先祖が、川の向こうで仕えた神々でも、または、いまあなたがたの住む地のアモリびとの神々でも、あなたがたの仕える者を、きょう、選びなさい。ただし、わたしとわたしの家とは共に主に仕えます」』
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
 |
| My angel |
『母のその子を慰めるように、わたしもあなたがたを慰める。あなたがたはエルサレムで慰めを得る』
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
 |
| My angel |
『わたしはあなたがたを思うたびごとに、わたしの神に感謝し』
I thank my God upon every remembrance of you,
 |
| My angel |
『神の見えない性質、すなわち、神の永遠の力と神性とは、天地創造このかた、被造物において知られていて、明らかに認められるからである。したがって、彼らには弁解の余地がない』
For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity; that they may be without excuse.
My angel
『神のみこころに添うた悲しみは、悔いのない救を得させる悔改めに導き、この世の悲しみは死をきたらせる』
For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.
 |
| my angel |
『あなたがたは、それぞれ賜物をいただいているのだから、神のさまざまな恵みの良き管理人として、それをお互のために役立てるべきである』
According as each has received a gift, be ministering it among yourselves, as good stewards of the grace of God in its various forms.
 |
| My angel |
『生きているのは、もはや、わたしではない。キリストが、わたしのうちに生きておられるのである。しかし、わたしがいま肉にあって生きているのは、わたしを愛し、わたしのためにご自身をささげられた神の御子を信じる信仰によって、生きているのである』
I have been crucified with Christ, and it is no longer I that live, but Christ living in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.
 |
| My angel |
『すなわち、自分の口で、イエスは主であると告白し、自分の心で、神が死人の中からイエスをよみがえらせたと信じるなら、あなたは救われる』
that if you will confess with your mouth the Lord Jesus, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
 |
| My angel |
『望みをいだいて喜び、患難に耐え、常に祈りなさい』
rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;
 |
| My angel |
『罪の支払う報酬は死である。しかし神の賜物は、わたしたちの主キリスト・イエスにおける永遠のいのちである』
For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Load.
 |
| My angel |
『目をさまして、感謝のうちに祈り、ひたすら祈り続けなさい』
Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;
 |
| My angel |
『信仰の導き手であり、またその完成者であるイエスを仰ぎ見つつ、走ろうではないか。彼は、自分の前におかれている喜びのゆえに、恥をもいとわないで十字架を忍び、神の御座の右に座するに至ったのである』
looking to Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.
My angel
『もしも、あなたがたが、人々のあやまちをゆるすならば、あなたがたの天の父も、あなたがたをゆるして下さるであろう』
"For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
 |
| My angel |
『われらの主なる神よ、あなたこそは、栄光とほまれと力とを受けるにふさわしいかた。あなたは万物を造られました。御旨によって、万物は存在し、また造られたのであります』
"Worthy are you, our Lord and God, the Holy one, {TR omits "and God, the Holy One,"} to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed, and were created!"
 |
| My angel |
『これらのことをあなたがたに話したのは、わたしにあって平安を得るためである。あなたがたは、この世ではなやみがある。しかし、勇気を出しなさい。わたしはすでに世に勝っている」』
I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome the world."
 |
| My angel |
『悲しんでいる人たちは、さいわいである、彼らは慰められるであろう』
Blessed are those who mourn, For they shall be comforted.
 |
| My angel |
『わたしはよい羊飼である。よい羊飼は、羊のために命を捨てる』
I am a good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
 |
| My angel |
『すなわち、すべての人は罪を犯したため、神の栄光を受けられなくなっており』
for all have sinned, and fall short of the glory of God
 |
| My angel |
『そして、あなたのすることはすべて、言葉によるとわざによるとを問わず、いっさい主イエスの名によってなし、彼によって父なる神に感謝しなさい』
Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.
 |
| My angel |
『もろもろの民よ、手をうち、喜びの声をあげ、神にむかって叫べ』
Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!
 |
| My angel |
『子孫は神に仕え、主のことを来るべき代に語り伝え、成し遂げてくださった恵みの御業を、民の末に告げ知らせるでしょう』
They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, For he has done it.
 |
| My angel |
『イエスは彼女に言われた、「わたしはよみがえりであり、命である。わたしを信じる者は、たとい死んでも生きる。 また、生きていて、わたしを信じる者は、いつまでも死なない。あなたはこれを信じるか」』
Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in me, though he die, yet will he live. Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?
 |
| My angel |
『なぜなら、「主の御名を呼び求める者は、すべて救われる」とあるからである』
For, "Whoever will call on the name of the Lord will be saved."
 |
| My angel |
『すると、イエスはそのぶどう酒を受けて、「すべてが終った」と言われ、首をたれて息をひきとられた』
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished" He bowed his head , and gave up his spirit.
 |
| My angel |
『またパンを取り、感謝してこれをさき、弟子たちに与えて言われた、「これは、あなたがたのために与えるわたしのからだである。わたしを記念するため、このように行いなさい」』
He took bread, and when he had given thanks, he broke it, and gave to them, saying, "This is my body which is given for you. Do this in memory of me."
 |
| My angel |
 |
| My angel |
『さて、信仰とは、望んでいる事がらを確信し、まだ見ていない事実を確認することである』 Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. My angel
